Сложно ли выучить Португальский язык?

Большинство людей, кто приезжает в Португалию, не говорят на Португальском языке. Более того, они не знают даже базовые слова и общаются в основном на английском языке. Сложно ли выучить португальский язык? Эти ТОП 5 фактов о языке расставят всё на свои места и вы сами сделаете для себя вывод. А как выучить португальский язык и нужен ли он, я рассказывала в этой статье.

Факт 1: Произношение

В португальском языке недостаточно выучить алфавит, взять книгу и начать читать. Для начала вам необходимо выучить основные правила и нюансы произношения.

1. Сочетание гласных

Сочетание гласных как ão, õe, ãe произносятся через нос. Обозначаются эти гласные при помощи символа тильда (~). Для некоторых это сложно, но если вы скажете как обычно, вас конечно все равно поймут. Например:

• pão (хлеб) → [pãw], mão (рука) → [mãw]

2. Буква s

Буква s имеет три типа произношения: звучит как “Ш” [ʃ], “С” [s], или как “З” [z], в зависимости где она расположена в слове. Для тех, кто знает английский язык и его носителям иногда сложно перестроиться на “Ш” [ʃ] в конце слов. Или на “З” [z] в середине слов. И особенно запомнить в каких случаях это произносится. Например:

• [s] – как в Русском языке “С” sapo → “сапу” [ˈsapu] (лягушка), sol → “сол” [sol] (солнце)
•  [ʃ] – как в Русском языке “Ш” mais → “майш” [maɪʃ] (больше), dois → “дойш” [dojʃ] (два)
• [z] – как в Русском языке “З” casa → “каза” [ˈkaza] (дом), usar → “узар” [uˈzar] (использовать)

3. Странное произношение

В разговорном португальском языке вы можете заметить, что часто слова как будто сливаются в одно слово. Поэтому иногда сложно понять собеседника. Например:

• Vou a casa → Я иду домой → произносится примерно [ву а каза], иногда звучит почти как [воказа]
• Está aqui → Вот здесь или Вот он/она/оно здесь → произносится примерно [штáки]

4. Слияние предлогов

Слияние предлога и артикля в одно слово также может вызывать путаницу. Например:

• de + o → do Ele gosta do livro → Ему нравится книга
• de + a → da Ela é da escola → Она из школы
• em + o → no Ele está no carro → Он находится в машине / Он в машине
• em + a → na Ela está na casa → Она находится дома / Она дома
• por + a → pela Ela passou pela rua → Она прошла по улице
  

Факт 2: Глаголы в Португальском языке

Глаголы это то, из чего строится наша речь. А в португальском языке я бы рекомендовала уделить им особенно большое внимание и, следовательно, этому разделу. Так как по моему мнению это самая сложная часть в изучении португальского языка.

Времена

В Португальском языке насчитывается 18 основных времен. Однако, регулярно в повседневной жизни используют 7 времен. Именно их вы будете слышать каждый день: в фильмах, на улице, в диалогах, на работе, в новостях. Вот основные времена, с которых я бы рекомендовала начать изучение и сфокусироваться на них:

1. Presente do Indicativo – Настоящее время. Самое распространенное время. Им выражают и настоящее, и ближайшее будущее, и привычки.
   • Eu moro em Lisboa → Я живу в Лиссабоне
2. Pretérito Perfeito – Простое прошедшее. Завершенные действия. Говорим о случившихся фактах – вчера, час назад, только что.
   • Ela chegou ontem → Она приехала вчера
3. Pretérito Imperfeito – Прошедшее длительное. Используется для описания привычек, повторяющихся событий или «фона».
   • Quando eu era criança, eu brincava na rua → Когда я был ребенком, я играл на улице.
4. Futuro do Presente (Simples) – Будущее время (Простое) Описывает будущее действие.
   • Amanhã viajarei para o Porto → Завтра я поеду в Порту.
5. Presente do Subjuntivo – Настоящее время сослагательного наклонения. Желания, сомнения, эмоции, просьбы. В повседневной речи постоянно встречаются конструкции типа “хочу, чтобы”, “боюсь, что”, “сомневаюсь, что”.
   • Espero que você goste → Надеюсь, вам понравится
6. Futuro do Subjuntivo – Будущее время сослагательного наклонения. Это уникальное время, которое есть только в португальском языке и частично в испанском языке. Каждый день здесь люди говорят «если придёт…», «когда приедешь…», «если будет дождь…».
   • Quando ele chegar, me avise → Когда он приедет, дайте мне знать
7. Condicional (Futuro do Pretérito) – Условное время. Гипотетические ситуации (“я бы сделал…”). Этим временем выражают вежливость и условные ситуации: “я бы хотел”, “мог бы помочь”, “если бы я знал…”. Также очень часто используется в португальском языке и в повседневной речи.
   • Eu compraria isso se tivesse dinheiro → Я бы купил это, если бы у меня были деньги.

Спряжения глаголов

После этого раздела вы уже сможете примерно ответить себе на вопрос сложно ли выучить португальский язык. Потому что помимо времен в этом языке существует огромное количество спряжений глаголов. По моему мнению это одна из основных трудностей в изучении этого языка. Спряжения глаголов зависят от их окончания, и также имеют разные формы. Разделяют 3 группы глаголов, которые имеют окончание:

• –ar (e.g., falar – говорить)
• -er (e.g., comer – есть)
• -ir (e.g., abrir – открыть)

А также отдельная группа неправильных глаголов. Каждая из этих групп склоняется по-своему. То есть в итоге Вы должны учить не одну таблицу, а три набора правил для всех времен. Кроме того в каждом времени есть 6 форм спряжения. Для каждой группы, для каждого времени есть 6 разных персональных окончаний в зависимости от местоимения:

• eu → Я
• tu → Ты
• ele / ela / você → Он / Она / Вы
• nós → Мы
• vós → Вы (во множественном числе), но почти не используется, используют vocês
• eles / elas → Они / vocês → Вы (во множественном числе)

Когда как в английском языке например:  I speak, you speak, he speaks – меняется только одно окончание.

А в португальском языке например глагол falar (говорить) будет склоняться в Presente do Indicativo (Настоящее время) следующим образом:

• eu falo – Я говорю
• tu falas – Ты говоришь
• ele/ela/você fala – Он/Она говорит/Вы говорите
• nós falamos – Мы говорим
• eles/elas/vocês falam – Они(муж.род)/Они(жен.род) говорят / Вы говорите

Как вы заметили здесь 5 форм и это только одно время и одна группа глаголов, которые заканчиваются на –ar.

Неправильные глаголы

В португальском языке существует 18 неправильных глаголов.

ser – быть, estar – находиться (временно), ir – идти, ter – иметь, haver – существовать / быть, pôr – класть / ставить / помещать, vir – приходить, ver – видеть, dar – давать, dizer – сказать, fazer – делать, trazer – приносить, sair – уходить / выходить, caber – помещаться / влезать, saber – знать, querer – хотеть, poder – мочь, valer – стоить / иметь ценность

Они не спрягаются по общим правилам, они меняют корень, и даже окончание. И более того, в спряжённой форме имеют совершенно другой вид, который отличается от инфинитива. Поэтому неправильные глаголы нужно просто заучивать как есть в разных формах, что кажется довольно сложно выучить в португальском языке. Например глагол в инфинитиве Ser (быть), в Presente do Indicativo (Настоящее время) будет:

• eu sou – Я есть / коротко Я
• tu és – Ты есть / коротко Ты
• ele/ela/você é – Он / Она / Вы есть / коротко Он / Она / Вы
• nós somos – Мы есть / коротко Мы
• vocês/eles/elas são – Вы (множ. число) / Они (муж. род) / Они (жен. род) есть / коротко Вы(множ. число) / Они

Факт 3: Согласование с родом

Каждое существительное имеет род, мужской или женский. В португальском языке нужно согласовывать прилагательные, артикли , предлоги и число с родом. Слова женского рода как правило заканчиваются на -a, а мужского рода на -o. Поэтому, в зависимости от окончания, можно легко определить род существительного и правильно выбрать предлоги и артикли. А также и прилагательные, которые относятся к этим словам, должны заканчиваться одинаково. Артикли тоже согласуются с существительными. Например:

• o carro vermelho (красная машина) – carro мужской род, поэтому артикль, существительное и прилагательное заканчивается на -o
• a casa vermelha (красный дом) – casa женский род, поэтому артикль, существительное и прилагательное заканчивается на –a

Точно также и во множественном числе меняются окончания и артикли в зависимости от рода. Например:

• os carros vermelhos (красные машины) – мужской род
• as casas vermelhas (красные дома) – женский род

Но как всегда есть исключения из правил, такие как:

• mão (рука) заканчивается на -o но это женский род
• dia (день) заканчивается на -a но это мужской род

А также есть исключения в прилагательных, которые никак не меняются в зависимости от рода существительного. Например такие как: feliz – счастливый, grande – большой, verde – зеленый.

• um homem feliz – счастливый мужчина (мужской род)
• uma mulher feliz – счастливая женщина (женский род)

Факт 4: Неоднозначность в Португальском языке

В португальском языке одно слово может иметь разные значения и применяется по смыслу в разном контексте. Поэтому если вы выучили одно значение слова, вы можете не понять португальца зачем он использует его здесь. Также соответственно вы можете не понять смысл, что он говорит. Например: Banco – скамейка / банк, Vela – свеча / парус, Cabo – верёвка / мыс / конец, Bolo – торт / пирог.

А также могут использоваться устойчивые выражения, которые дословно имеют непонятный смысл. Однако они несут переносный смысл, то есть как поговорки. Например:

• Comer as palavras – дословно “Есть слова”, по смыслу “Бормотать или Говорить неразборчиво”
• Dar-se mal – дословно “Себе плохо дать”, по смыслу “Плохо справиться”
• Estar nas nuvens – дословно “Быть в облаках”, по смыслу “Мечтать или быть рассеянным”

А также сочетание с определенными глаголами имеют другой смысл, чем переводить дословно. Например:

1. Ter de / Ter que + инфинитив – часто встречается в разговорной речи, и означает “должен/необходимо что то сделать”, однако ter переводиться как “иметь”.
   • Tenho de estudar – Я должен учиться / Мне нужно учиться
2. Ter com – означает “встречаться с”, однако дословно перевод “иметь с”
   • Tenho com o João às 10h – У меня встреча с João в 10 часов
   • Tenho que ter com o professor – Мне нужно встретиться с преподавателем
3. Ter saudades de – означает “скучать по кому-то”, а дословно “иметь тоску по”
   • Tenho saudades de ti – Я скучаю по тебе

Существует еще несколько популярных устойчивых выражений:

• Ficar a + инфинитив – начать делать что-то / в итоге делать что-то
• Dar-se a + инфинитив – потрудиться, приложить усилия, чтобы что-то сделать
• Pôr-se a + инфинитив – взяться за что-то, начать что-то делать
• Levar a + инфинитив – привести к чему-то, повлечь за собой результат
• Andar a + инфинитив – постоянно что-то делать, заниматься чем-то регулярно.

Факт 5: Ударение и интонация

Ударение и интонация имеет большое значение в португальских словах. Например в зависимости от того, куда Вы поставите ударение, такой и будет смысл слова.

sábia – ударение на первый слог – мудрая (женский род)
sabía – ударение на второй слог – знала (прошедшее время глагола «знать»)
avó – ударение на последний слог – бабушка
avô – ударение на последний слог (другой акцент) – дедушка
pára – ударение на первый слог – останавливаться (глагол)
para – без акцента – для / к (предлог)
côco – ударение на первый слог – кокос
cocó – ударение на второй слог – фекалии

А вот тут главное не ошибиться, когда Вы пропросите кокосовое мороженое в кафе, а то будет очень смешно!

Кроме того, местные часто используют в своей речи уменьшительно-ласкательные суффиксы (-inho / -inha). Эти суффиксы существенно меняют слова на слух и могут ввести собеседника в заблуждение в понимании значения слов. Зато делают речь мягкой, что помогает передавать эмоции. Например:

• Casa → Casinha – домик
• Amor → Amorzinho – любимый (ласкательное обращение к возлюбленному)
• Café → Cafezinho – маленький кофе или кофеёк
• Bola → Bolinha – шарик/мячик
• Sapato → Sapatinho – туфелька или ботиночек

Итак, Сложно ли выучить португальский язык

Подводя итоги вышесказанному и опираясь на все факты, которые приведены в этой статье, думаю уже можно ответить на вопрос: Сложно ли выучить португальский язык? По моему мнению да, португальский – сложный язык. Тем не менее, несмотря на свою сложность, это очень красивый и эмоциональный язык. Более того португальский язык это один из популярных языков в мире. При желании его можно выучить и заговорить на нем свободно. Все зависит от ваших обстоятельств и мотивации. Как выучить португальский язык, нужен ли он в Португалии и сколько времени нужно для его изучения, читайте в этой статье.